Francesco Pelosio

Tra le tantissime traduzioni che ho fatto di Bianca Sparacino c’è anche questa che state per leggere

Bianca è la mia autrice preferita e scrive in inglese, ragion per cui sono io il traduttore dei suoi passi scelti

Non aspettatevi dunque la perfezione: come dico spesso potrebbe esserci qualche errore perché non sono un interprete professionista

Spero come sempre vi piaccia e faccia riflettere sui doni che abbiamo già nella nostra vita

Il testo recita così:

La vita va vissuta

Tu devi scegliere le cose che ti animano

Tu devi fare quelle cose che ti portano gioia

Devi circondarti di persone che ti fanno sentire a casa, persone che ti rispettano, le stesse persone che ti fanno sentire che vali, sei accettato e amato 

Devi impegnarti a guarire, anche quando fa più male, così non continui ad affacciarti alla vita entro confini che sono riduttivi per te

Devi uscire fuori dalla tua condizione e non preoccuparti di cosa le altre persone pensano di te, non devi privare te stesso di esperienze o della felicità o di essere inspirato da qualcosa perché sei spaventato da come gli altri ti potranno vedere

Non devi scusarti di essere qui

Devi credere che le tue idee, la tua speranza, la tua anima, meritano più spazio

Tu devi credere che hai un progetto

Perché il tempo a nostra disposizione è limitato

E  per quanto sia difficile sincronizzarsi con esso, per tempo ricordati che la nostra condizione di esseri umani ci indica che viviamo un istante di vita preso in prestito

Noi dovremmo vivere come se fossimo destinati al potenziale che inseguiamo, come se avessimo il controllo di cosa ci succede adesso

Anche se non possiamo avere il controllo, questo è liberatorio perché questa situazione mette pressione — c’è molta importanza in questa lezione

Ci risveglia

Ricorda: non c’è certezza per il domani

Così stai permettendo che tu viva con il cuore?

Ti stai assicurando di lasciare questo mondo, quando succederà, con un’anima che è dolce e invecchiata nella migliore condizione possibile?

Con un’anima che non hai chiesto di sminuirsi, con un’anima che non sta aspettando il giorno in cui sarà più attraente, più intelligente, più di successo, per avere un vantaggio del tempo che che ci è concesso?

Noi non possiamo aspettare la persona che abbiamo sempre sognato di essere

Non possiamo aspettare che la vita sia perfetta

Non c’è un tempo giusto

Non c’è una perfetta circostanza

Dobbiamo camminare avanti anche se ci fanno male le gambe

Non dobbiamo guardare noi stessi fra 3 mesi, 5 anni o 10 anni ma ora

In questo momento

Ogni singolo giorno è un dono

Non dimentichiamo che sia così

E allora come vi è sembrata la lettura del giorno?

Vi ritrovate con le parole di Bianca?

Se avete apprezzato il testo del giorno, mi piacerebbe leggere un vostro commento qui sotto o, se preferite, scrivetemi un messaggio di posta elettronica personale a francescopelosio@hey.com

Noi ci rileggiamo presto,

un abbraccio

Francesco