Francesco Pelosio

Tra tutte i brani che ho letto, ci sono alcuni che rimangono impressi nella memoria

La pagina di oggi è di Bianca Sparacino e sono lieto di aver avuto la possibilità di tradurre la sua filosofia di vita e il suo pensiero

L’autrice canadese ci invita a fidarci dell’oscurità come via di uscita per riscoprire le luce e ripartire da noi stessi, più forti di prima

La traduzione è stata fatta da me anche se non sono un interprete professionista: potrebbe dunque esserci qualche errore che non condiziona però il senso generale del testo

Ecco le sue parole:

Forse l’universo combatte per certe persone affinché trovino l’anima gemella

E forse l’universo ti fa giungere qualcuno nella tua vita giusto per farlo andare via, proprio per insegnarti le cose che la bellezza non può

Forse l’universo combatte per i cuori spezzati, per le mancate opportunità, per il tempo andato nella direzione sbagliata

Forse l’universo sa in modo molto disinvolto che quei momenti riveleranno la tua forza nei modi attraverso cui la speranza non può

Forse è proprio attraverso le perdite che tu puoi trovare gratitudine per tutte le cose che restano

Forse è attraverso la cura per coloro che ci fanno sentire pesante l’amore che noi apprendiamo come abbracciare quelli che hanno uno sguardo per noi, coloro che davvero proteggono le nostre anime

E forse, forse, è attraverso l’oscurità del viaggio che noi capiamo come apprezzare il tepore, come rincorrere la luce, come credere in essa anche quando non la percepiamo, come credere che essa sia presente e sfavillante in questo mondo, attendendo trepidante di essere scoperta

E forse, proprio ora, l’universo sta provando a condividere con te come essere grato per tutto quello che non ha funzionato nella vita

Forse ti sta ricordando che quando finalmente arriva la cosa giusta, tutto ciò che hai amato spietatamente, ricambierà il suo sentimento con la stessa convinzione

Quando sarai a contatto con cosa esattamente è giusto per te, per tutto quello che raggiungi, per tutto quello in cui speri, tutto il bene tornerà indietro

E forse l’universo sta provando ad aiutarti a capire che tutte le cose per le quali hai provato sofferenza, che ti hanno spezzato, che ti hanno rovinato, ti hanno fatto credere di valere di meno davvero non valgono

Invece, queste cose hanno costruito chi sei

Ti hanno suggerito chi sei

Ti hanno guidato verso la persona che sei realmente e ti hanno portato verso ciò che è giusto per te

Ti hanno dato una forma

Ti hanno sfidato

Ti hanno fatto crescere

Alla fine del giorno spero ricorderai questo— l’universo non prende senza dare nulla indietro

L’universo non ti lascia completamente vuoto

Esso sempre fa un bilancio della vita

Per tutto quello che distrugge, poi crea

Per tutto quello che cade a pezzi, qualcosa di nuovo arriverà

Per piacere confida nel tempo della tua vita

Per piacere ricorda che non perderai cosa è davvero destinato a te

C’è sempre una connessione con le cose giuste

E voi, come vi sentite dopo aver letto Bianca?

Vi ritrovate nelle parole dell’autrice?

Come sempre potete lasciare un messaggio qui sotto o, se preferite, scrivetemi privatamente a francescopelosio@hey.com

Noi ci rileggiamo presto,

un abbraccio

Francesco